Jour 35 – 107 km
En une seconde le sourire moustachu du père de Monika nous a fait oublier l’horrible journée que nous venons de passer. Partis sous la neige, nous avons plus de 100km à faire pour atteindre Spalona. Nous les pédalons d’une traite. Trop froid, trop humide : s’arrêter, c’était rester sur place jusqu’au lendemain. Arrivés détrempés, congelés, nous sommes pris par un torrent de bienveillance. À peine avons nous le temps de trouver quelques mots communs en Allemands que nous sommes déjà assis à une table, au sec, une soupe dans les assiettes. Monika, sa soeur et sa nièce arrivent bientôt pour traduire les conversations qui vont bon train entre nos trois générations. Au cours de cette chaleureuse soirée on se met même secrètement à espérer une météo horrible le lendemain pour rester un peu avec cette adorable famille.
Day 35 – 66 miles
In an instant the smile under the moustache of Monika’s father makes us forget the terrible day we just had. Gone under the snow, we have more than 60 miles to ride to reach Spalona. We make them in one go. Too cold, too wet : stopping means staying until tomorrow. Soaked, freezed, we’re soon taken inside a torrent of benevolence. We have barely the time to find some common words in German that we are already seating at a table with a soup in our plates. Monika, her sister and her niece soon come to translate the conversation between our three generations. During this wonderful evening we secretly hope that the weather will be bad tomorrow so we could stay a bit more with this lovely familly.
prenez ca cool faut pas prendre froid …………
courage le beau temps s`en vient
bisous du Québec xxx
Ah !!! L’accueil polonais … C’est pas une légende çà !
Et les pommiers taillés comme nulle part ailleurs , dommage que c’est un tout petit peu trop tôt pour les voir en fleurs !
Amitiés Merca
belle petite famille polonaise
euh! si vous esperez comme ça du mauvais temps à chaque rencontre pour rester plus longtemps vous allez faire votre périple en combien d’année? !!!!!!
gros bisous à vous deux
Je suis tres content que vous rencontriez des gens supers sur votre chemin.
Bonne continuation.
Quoi ?
Comment ca « pas drole cette fois, ton message » …
Pas drole ptetre, mais honnete et sincere.
Bonne route.
Vous faites de belles rencontres c’est ça le but de l’aventure, j’espère que ça compensent les mauvais moments dus aux imtempéries.
Amitiés
merci a Monika et son papa pour leur accueil
et après la soupe vous avez bu un peu de vodka??
^^
pocałunki
que de belles rencontres qui font oublier ou allègent la peine éprouvée dans la journée !
mais tout de même 107 km ! chapeau !
et quelle belle petite fille !!!
We really enjoyed having you!!! 🙂
And HAPPY BIRTHDAY CHARLES, I remember and I’m singing « STO LAT » in my head for you right now 😉
Blessings and all the best 🙂
Bon Anniv Charles !
eh oui, avec un peu de retard, mais HEUREUX ZANNIVERSAIRE !!
bizx
bon bah si le topic anniversaire est ici
Happy birthday charles !!!