17/03/2011 : Neukirch, Allemagne – Zgorzelec, Pologne

Jour 34 – 71 km
Au pont qui sert de poste frontière une pierre tombale se dresse : Jean-Paul II, 1920-2005. Aucun doute, nous sommes en Pologne ! Nous changeons notre monnaie : l’Euro laisse place au Zloty. Nous changeons de langue aussi : à l’accueil de l’hôtel nous nous faisons traduire les indispensables « merci », « bonjour », etc.

Day 34 – 44 miles
At the border their is tombstone : John Paul II, 1920-2005. No doubt, we are in Poland ! We make some change : no more Euro, hello Zloty. We change the language too : at the hostel the staff write us our first few words, « thank you », « hello », etc.

Publicité

Read Full Post »

16/03/2011 : Königstein – Neukirch

Jour 33 – 46 km
Allemagne, tu nous aimes et tu veux nous garder ! Alors que la Pologne nous tend les bras tu fais tout pour nous conserver en ton sein. Petites routes dans la forêt, lieux paisibles où planter notre tente, rien n’est trop beau pour tes deux invités. Nous restons cependant décidés à passer la frontière au plus tôt. Devant tant d’ingratitude, la méthode se fait plus virile : la lente oscillation des collines s’alonge en une rampe de lancement pour projectiles stellaires, les panneaux girouettent pour faire mentir nos cartes et l’orchestre d’Éole souffle triple-forte l’intégrale de Wagner pour armée de violons et légion de trompettes. Cloués à la route nous restons encore un peu en Allemagne.

Day 33 – 29 miles
Germany, you love us and you want to keep us ! As we are just about to reach Poland you do everything you can to make us stay. Nice small forest roads, calm places to pitch our tent, nothing is to good for your two guests. Anyway, we are decided to cross the border as soon as possible. This is too much for you, the method changes to something different : the slow oscillation of the hills extends to a launchpad, signs turns around to make our maps lying and the band of Eole blows triple-forte the integral of Wagner for army of violins and legion of trumpets. Nailed to the road we stay a little bit more in Germany.

Read Full Post »

15/03/2011 : Dresden – Königstein

Jour 32 – 46 km
Allemagne nous t’aimons ! Ce pays offre au voyageur à vélo tout ce qui le comble : des paysages tranquilles aux dénivelés supportables, un amour du vélo traduit par des pistes cyclables longues et entretenues, des automobilistes respectueux et une philantropie de fait entre cyclistes. Les passant tiennent leurs chiens à notre passage. Nous ne pouvons sortir une carte sans qu’un habitant ne partage sa connaissance du terrain avec nous. Au bord des champs sont édifiés des abris de bois pour voyageurs craignants le couroux des élèments. Nous soignons de plus notre silhouette à grands renforts de wursts légères et de fins streussels. Allemagne nous t’aimons ! Et tu nous montreras demain que tu nous aimes en retour…

Day 32 – 29 miles
Germany we love you ! This country gives the bike traveller everything he needs : quiet landscapes with allright-ish hills, long cycle paths, nice car drivers and a real sympathy between cyclists. People keep their dog close. We can’t pull out a map without someone coming to share his field knowledge with us. Next to the fields are erected wooden shelters for the thavellers. We take care of our silhouette with wursts and streussels. Germany we love you ! And you’ll show us tomorrow that you love us too…

Read Full Post »